Yeah Medieval II is a bugged game. I've had some many problems with it!
One time I had besieged a settlement and I got the ram up to the gates and knocked them out. Then, my units began acting as though the gate was still intact! I lost that battle on time... I've not enjoyed Medieval II Total War...to say the least. Good luck on getting your bugged fixed though! Hope it goes well.