Indeed, most cavalry units were auxilliaries. So playing 'realistically', you should focus on mercenary cavalry, and train few of your own. If one game army is a legion, then you should never have more than three cavalry units, including the general. The Romans focused heavilly on infantry.

Hm. In-game, all this seems very impractical. I usually have five units of horse, frequently more.