in the preference file there is a line that says "edit_settlementnames: false" ..
just change it to "true" and you can change the names in the middle of the game