I do believe that bribed generals did have children in older patch versions (v1.2/v1.1 and below). It was a bug/feature introduced in patch 1.3 or 1.2 which prevented their wives from ending up pregnant.