I have not come across this problem in my modding (BI 1.6).

Have you considered how the following elements may play a part:

- descr_ui_buildings.txt

- faction-specific text (and its listing order relative to the parent culture entry)

- listing new buildings in the building enums file


I'd really need to look at .81 to see what's going on and I'm not sure I'd have time