I thought it couldn't happen before 176BC?

If it comes down to it, you can always use create_unit to spawn Polybian troops in your settlements.