When you check the final stats of the fully upgraded custom unit, you'll find they match the stats of the fully-upgraded unit in the campaign map. I think it just doesn't take as many steps as it seems to in the campaign map where you're slowly upgrading the armourer series.