I might have misred , but if this only works with your own princesses and not when you king is marrying a foreign princess, then it's really buggy and not just an oversight (that every princess marriage gives a influence bonus, including the incestious ones).

The game is riddled with multiple rare bugs though, so it wouldn't be that surprising.