Well, according my experience they just attack the closest enemy when you want to move them to a small-scale flank. Idiots don't realise they'd get so much more kills if they didn't do that half-way there.

Therefore, I flank with my disciplined legionaries.