I'm a tad confused about the layout. Your family has broadband access, but the modem is just connected directly into the main house computer?

If this is the case, it should be easy to talk your father into a router. A router between the modem and the internal home network offers a lot more security than the honeypot you currently have. Even homes with just a single computer should have a router, if only for NAT and port filtering.