This is a very interesting conversation. It's a particularly odd one for me, because I put a great deal of effort into mastering the English language, but am very poor at speaking other languages. I very much agree that grammar is less important in English than in other languages, or at least in the Romance languages, which are the only other ones I am familiar with. There is a great deal of grammar in English, but most of it is not necessary. Even with improper grammar usage, it is very easy to understand what someone is saying.
One of the main differences, as far as I am aware, is the depth of the Enlish vocabulary. I have seen statistics indicating that English has approximately 3 times as many words as German and approximately 6 times as many words as French. In most other languages, words tend to be combined together to explain a more specific or nuanced concept. While this can also be done easily in English, most of these concepts seem to have their own very specific word as well. In my experience, what separates and experienced English speaker from an inexperienced speaker is not so much the grammar, but the depth of the vocabulary. Those who are considered 'expert' speakers of English tend to achieve that perception based on the words they use, not how they arrange them.
Bookmarks