It requires a lot of micromanagement. You must divide your horse archers into groups and send one flank them and fire at their exposed back while the first group stays put to fire from their side when the phalanx turns around. If you're using FMs, try to lure one away from the others and charge them from all 4 sides at once.