I've had enemy armies led by captains ambush me and it should be moving into any tile next to the ambushing army that springs it.

One thing that i find annoying is when you have spotted the ambush and you go to fight and the screen pops up saying you were ambushed.