UPDATE
Pictone Neitos (Pictone "Painted" Swordsmen) has been removed from the Casse factional unit list and is now located within the Aedui/Arverni list. Reason? It isn't even possible to recruit the unit for Casse online, only in Aedui and Arverni.