How do attack values work? Attack + lethality, armor/shield/etc

[gamegeek2]

animation factor constant, according to some TWC articles, animations that was basically slow, and had huge delays between their attacks are less effective than fast and less delayed animations

Yes, that is correct. However, this is the calculation for the chance of a given melee attack killing its target, it doesn't factor in how fast the attacks come.