Quite correct. IIRC (and I can look it up if you can't find the info), you edit the 15th entry of the building preferences text to 0. This puts the geisha house at the very bottom of the priority list for building. So long as you don't train any geisha of your own, neither does the AI.