I don't have any experience with modding the historical battles, but I'm assuming the new factions and units are causing the issues. You might want to read through this thread, which might give you some hints on how to adjust existing battles with the XL changes. You will probably need a fairly good understanding of the changes made to the vanilla campaign for the XL-Tyberius mod to do this.