If it isn't possible to play vanilla R:TW Mac vs. PC, I doubt installing EB will make a difference. All EB does is change the data files; the code itself is untouched. As for Mac vs. Mac: why not? If it's possible for other mods, it should be possible for EB. But I don't know anything about gaming on Macs.
Bookmarks