Rhy only works in the context of the Latin West, in that context he is correct. There has generally been a strenuous effort to faithfully copy the Biblical texts, rather than to doctor them.
In his defense, Rhy is a proper fundamentalist, he probably doesn't consider those substantive differences.
That's actually a fault with the English translation of the Latin - Mary is described as a "maiden" in the Bible, which means the same as virgin is Hebrew, Greek, Latin, and most other Europeans languages. The reason being that young, unmarried, women are supposed to be virgins.
So big wup on that one - may I suggest trying again?
Good points of contention are Jesus' final words on the cross, and their precise inflection.
Bookmarks