Range is for both, turn movement and distance from land. The VI campaign is the best example of this. The non-Viking factions are limited to ships with range 1, this prevents them from being able to enter the Nordsaer (which does not touch a coastline), whereas all of the Viking ships are range 2 or 3.