There is no option to disband spies, assassins or diplomats. I get rid of them by putting them on a single bireme and heading for the nearest hostile navy. That's the only sure way I've found.