Medieval is certainly the game I've played and enjoyed the most, but I've only recently gotten Shogun and can definateely see its appeal. Rome just didn't do it for me.

I'm going to go with medieval because I feel the strategic layer is a little more interesting and the battlefield AI is slightly better. Shogun does have more atmosphere however.