I haven't made it to the Americas yet, but it seems to me the easiest way to lay waste to the Aztecs would be with lots of horse archers. I mean, they have no cavalry, their ranged troops are nothing special, their real strength is shock infantry... Which is definitely in trouble against skirmishing horse archers...