I agree that this is rather odd, especially as if you combine two units the experience is averaged out (after a fashion).

Perhaps a 9xp unit which is retrained from 50% to full complement ought to average out at 5xp or 6xp, to reflect some value of training and fighting with experienced colleagues.