I work out the casualties one side at a time because it's easier but don't actually subtract them until both have been rolled while at full strength.

What I mean is, if two players have 5,000, and player one inflicts 800 casualties, player two still works out their kill score with the original 5,000. After both sides have gone with full strength, then I subtract the losses.