Also in case you wanted to change this, comment out the line "show_dates_as_turns" in the same descr_strat.txt file. I haven't checked back on this but if memory serves this is also bugged if you change the timescale to 2 turns per year. The game was showing me as 1 season fast in the menu bar.