Ya, this "feature" is pretty annoying. I already saw it in the normal RTW when I tried my MTW strategy of assassinating the whole Egyptian family.
It didn't work, the only chance you have is if the enemy has a family full of under-aged children, because adoptions will be a lot rarer then.
Or you'd have to assassinate all family members in the same turn, but I never managed to do that.