You can use the mod folder installer (if you have 1.2) and uncheck the launcher and music settings, that'll give you most of the text files already converted and ready to be edited.
You can also use that mod folder to generate your strings.bin files if you want to use io.file_first