I thought masons guild reduced building costs for all buildings.

The problem with AI Thieves guild is not in the guild itself, its that the AI loves to spam spies all over the place so it gets points in every city and seems to build the first guild offered.