The only time I use fire arrows is when I'm hoping to break an enemy army through morale loss, like when I'm outnumbered heavily or there's a few specific units I want to get rid of quickly (Flemish Pikemen come to mind).

Otherwise, it's almost always better to use regular arrows. Faster rate of fire, more accurate, and all that.