They will in fact do more damage, as while each volley produces less kills, they still get the same amount of arrows as on normal mode, and thus will take twice as long to run out of ammo.