Maybe they got rid of that horrible make-up?

I suppose that's a problem with retrofit or another mod you have have running as vanilla doesn't look like it. On the other hand, I haven't read any reports of retrofit causing such an issue.

It seems that the portraits are the problem though, or somewhere the culture of turkey got mixed up.

So I think you want to first check data\ui\middle_eastern\portraits\ for clues.