That's pretty messed up, I've never seen anything like that before.

Maybe toggle off Fog of War? Shot in the dark, but it can't hurt.