Nothing you can do, alas, it's firmly within the "hard-coded" end of things. About all you can do is add or remove princesses for different factions in the unit_prod. But they'll still behave like princesses (or not, if you remove them )