Do you know (you probably do), medieval Latin literacy and scribal error in the copying of the Latin Vulgate is a really interesting topic, not least because they did know when mistakes were made and they could correct them. They could also correct varient spellings and errors of conjugation and declension.
However, I have been squinting at Middle English scrawl for six months, and John Shirley couldn't spell to save his life. In fact, he spells "lyf" differently every other line!
Bookmarks