Maybe "Soldiers and ghosts: A History of Battle in Classical Antiquity" by J.E. Lendon. Although it does involve the Romans too I found it an illuminating read about the impact cultural tradition had on warfare.