One problem with that hypothesis:

starting on night 2, one of them can ‘yak’: he kills himself, and targeted player becomes mafia member(there is no mafia kill this night; the only dead person is yakuza player himseif).