Epirote is the Adjective to Epirus. Epeiros is greek, Epirus is english.

I don't think it's too confusing, It's not like the faction names were all allike. Marginal changes like k-c and o-u-v and adjectivations(is that a word?) are a trademark of Ancient History related literature :D