I fully support ajaxfetish' claims of misquotations, which is why I didn't see the need for me to say something.

Although I'm not fully convinced it was a misquotation, I'm not ruling out incompetence as an explanation yet.