Glirandir:
This argument as to selection of contents and the argument regarding translations are more or less moot to this discussion. Those who believe in the Bible believe that it is inspired by the Holy Spirit as to selection and translation. They will not be moved by your argument. Those who preference human agency over divine inspiration are already convinced of your argument.
The faithful will, mostly, be open to your arguing that they themselves may be misunderstanding the messages contained in the Bible. They will simply ignore an attempt to assert that the Bible is, ab initio, solely human in origin.
Bookmarks