Comparative Review of Canadian Common Law and French Civil Law
[76] At this stage in our analysis of liability in respect of neighbourhood disturbances, we believe it will be helpful to consider how certain other legal systems approach the same kinds of problems. We will therefore briefly review the solutions adopted in Canadian common law and French civil law.
[77] At common law, nuisance is a field of liability that focuses on the harm suffered rather than on prohibited conduct (A. M. Linden and B. Feldthusen, Canadian Tort Law (8th ed. 2006), at p. 559; L. N. Klar, Tort Law (2nd ed. 1996), at p. 535). Nuisance is defined as unreasonable interference with the use of land (Linden and Feldthusen, at p. 559; Klar, at p. 535). Whether the interference results from intentional, negligent or non‑faulty conduct is of no consequence provided that the harm can be characterized as a nuisance (Linden and Feldthusen, at p. 559). The interference must be intolerable to an ordinary person (p. 568). This is assessed by considering factors such as the nature, severity and duration of the interference, the character of the neighbourhood, the sensitivity of the plaintiff’s use and the utility of the activity (p. 569). The interference must be substantial, which means that compensation will not be awarded for trivial annoyances (Linden and Feldthusen, at p. 569; Klar, at p. 536).
[78] In France, the Court of Cassation accepts as a principle of law that [translation] “no one may cause an abnormal neighbourhood disturbance to another” (J. Carbonnier, Droit civil (2004), vol. II, at p. 1785; P. Malinvaud, Droit des obligations (8th ed. 2003), at p. 404; Viney and Jourdain, at pp. 1069‑70). This principle is not based on art. 1382 of the Civil Code (Malinvaud, at p. 404; Viney and Jourdain, at p. 1069). Liability for damage resulting from abnormal neighbourhood disturbances is thus independent of fault, and a finding of excessive injury or abnormal disturbance is all that is needed to trigger it (Viney and Jourdain, at pp. 1069 and 1079). However, trivial annoyances caused by relations between neighbours will not trigger liability (Starck, Roland and Boyer, at p. 169).
[79] Thus, in both these legal systems, a scheme of no‑fault liability in respect of neighbourhood disturbances is accepted in one form or another. Their schemes seem analogous to the one that can be inferred from art. 976 C.C.Q.
Bookmarks