Someone in the Steam questions thread answered my question (which was pretty close to the OP) that the boxed version could be installed wherever, and steam would pick it up. In contrast, buying it through steam would mean installing it in steamapps.
I'm definitely picking up a boxed copy, both for that and (more importantly) for the printed material and physical discs.
Bookmarks