I'm having issues with the new quotes too (on win XP though).

I even totally uninstalled RTW/EB and reinstalled it, then applied the new quotes. I get crashes when loading/starting games or when battles are loading, but not always.
Reinstalling the backed up files solves the problem, so it can't be something else.