Oh, thank you soooo much for the comments! Warms my little black heart!
Yeah, I have to completely agree. In fact, you only need to change one text file (as far as I know, anyways...?) to change names, and that's expanded_bi.txt in the data/text folder; you just open that text file and change all entries with your chosen faction to its new name. Pretty easy, as you say.
Adding new units is a bit more difficult, though. I've given some Hellenic units a wider area of recruitment for Epeiros in the Hellenic colonies of the western Mediterranean, and it's a bit of a headache going through the EDB file. But it isn't too bad if you have all your rare resources ready at hand...
Maybe? Lol. I guess. Yeah. But... Yeah, sure. No? Uh... yeaaaahnooo... (thank God I made backups)
Bookmarks