But if fighting with Barbarian factions against the Romans can be so difficult that mine only chance is to frighten them rather than from any general strategy, then should not the Barbarians get a little more money against Rome?

And how many players in whole do really manage to defeat the Romans with a barbarian factions? I think it should be examined through some vote whether the Romans are over-powered against such factions, for a rule adjustment.