I just noticed this right now. Cities importing grain get no population bonus. Cities exporting to a city with grain get a population bonus. It doesn't matter on land but it does on sea.