I can confirm Andrewt's statement: grain population bonusses via sea trade are only awarded if the province is exporting to a grain resource. Importing the actual trade unit, grain, has no effect on population growth.