I think traits sometimes appear randomly. In a german campaign, two of my general got this "doubtful courage" trait although they've never routed and were always engaged in the battle.