I had the same bug when I was sieging a rebel town with the Bactria faction heir when they sallied out. If it is trait related, maybe compare the traits between the faction heir of Bactria and the general that PseRamesses used to narrow down the possibility of which one is causing the CTD?