If you have any further, more up to date information about the bug where you can't build watchtowers in a province you are welcome.

Unfortunately not only the bug still exists, but the workaround doesn't work anymore in 1.2. *sigh*